อยากมีแฟน ภาษาอังกฤษพูดว่า I want a boyfriend อย่าลืม a แต่เราว่าประโยคนี้เหมาะกับคุยกับเพื่อน ถ้าจะบอกผู้ชายที่คุยอยู่ บอกว่าชอบเขาดีกว่าบอกว่าอยากมีแฟน และถ้าอยากให้ฟังนุ่มและจริงจังขึ้น ใช้ I'd like to be in a relationship หรือ I'm looking for something serious เราอ่านโพสต์ของ 45 คนในพันทิปและ Ask MetaFilter แล้วนับว่าแต่ละคนติดที่ประโยคไหน ใน 15 คนในพันทิปที่ถามหรือเล่าเรื่องของตัวเอง 5 คนแปลคำตอบของผู้ชายได้แต่ไม่แน่ใจว่าเขาหมายถึงอะไร และผู้พูดภาษาอังกฤษเองก็อ่านประโยคใกล้เคียง I'm not ready for a relationship ไม่ตรงกัน ประโยคของเขาอ่านได้หลายทางเมื่อไร อย่าเดา ถามเขากลับตรงๆ
จีบฝรั่ง